Är min kuk utsökt?
Jag tycker att den är förbannat utsökt.
Jag tycker att den är ett satans konstverk.
Som en Renoir, eller en Picasso.
En målning av min kuk borde hänga på Louvren.
Min kuk borde studeras på konstskolor.
Hela kurser borde ägnas åt att studera det utsökta exemplarets sköna konturer.
Eller hur?
Min kuk borde även studeras vetenskapligt-
-eftersom den överträffar naturen.
Min kuk är hård. Den är som metall, stål, titan.
Den går inte av, den veknar inte. Min kuk kan stå hela dan-
-som en duktig soldat som vill imponera på sina befäl.
Kunde min kuk vinna medalj skulle den göra det.
Kunde man döpa en skola efter den, så skulle man det.
Kunde den rädda somaliska barn från att svälta, skulle den det-
-och vinna Nobels förbannade fredspris för det-
-om ett sånt pris nånsin getts till en kuk!
Min Nobelprisvinnande kuk är som en gepard!
Smidig, farlig och dödlig.
Man borde skriva sonanter om hur farlig min gepardkuk är.
Dikter, pjäser!
Krig borde vinnas i dess namn och kungariken falla på grund av den.
Min kuk är som blixten, som eld, som en glödande vulkan-
-med den heliga säden, lavan...
Sugar and spice and all things...
...nice.
Ledsen att du inte fick nån förvarning.
Ibland händer det bara.
Ibland är man förberedd och ibland inte.
12 ÅR ÄR EN LÅNG TID
Jag sa: "Ge mig 200 så tänder jag ciggen på två satans raketer..."
Hemingway.
-Jag äter efterrätt. -Det struntar jag i.
-Lägg ner gaffeln och kom hit. -Det gör jag när jag är redo.
Jag äter färdigt när jag är redo att äta färdigt.
Var oförskämd om du vill, men då kan jag inte berätta vad jag vet.
-Och det skulle du vilja veta. -Vad vill jag veta?
-Det vill du veta, va? -Ja.
-Visst vill du det? -Berätta.
-Gaffel. -Fitta.
Herrejävlar. Lägg ner gaffeln bara.
Berätta vad det är du ska berätta.
Samtalet kom.
-Samtal? -Samtalet.
-Samtalet? -Det kom.
-Hörru. Var är Sandy Butterfield? -Dom? Är det du?
-Var är Sandy Butterfield? -Du ska inte...
Var är Sandy Butterfield?
-Var? -Han jobbar fortfarande på garaget.
-Vart ska du? -Var är Sandy Butterfield?
-Sir... -Var är Sandy Butterfield?
Sandy!
Är det sånt du sysslar med?
Knullar andras fruar medan de sitter inne?
Är det så du beter dig? Är det så du sköter dina affärer?
-Jag... -Hon var min fru! Min fru!
-Ni var skilda och du satt inne! -Hon var fortfarande min fru!
Alltid min fru, ditt satans svin! Min trolovade!
Du är inget annat än en pestsmitta! En dajmraggare med flyende haka!
Du är en vidrig liten tjuv! Trodde du att du kunde stjäla från mig?
Från mig? Från Dom Hemingway?
Dom...
Hej, Billy. Andrew.
Tjena, Dom. Det var länge sen. Välkommen hem.
Tack. Hur är det? Mår Betty bra?
Ja. Charlie har precis tagit universitetsexamen.
Har lille Charlie med håret i ögonen tagit examen?
Otroligt, va?
Jag borde för fan döda dig. Men jag känner för en bärs istället.
Jag har problem med ilskan, så är det bara.
Det har jag alltid haft. Jag försökte jobba med det i fängelset.
Jag tog kurser, provade yoga, inspirations-CD, jag gjorde allt.
Men ilskan finns kvar inombords. Jag tappade väl kontrollen.
Han gifte sig med Keethy. Vad kan man göra?
-Jag knäckte hans näsjävel. -Han var inte snygg förut heller.
-Han pissade på sig. -Han förtjänade det.
Men ändå...
Ledsen, Dom... Man får inte röka här.
-Va? -De har förbjudit rökning.
-Kan man inte röka på puben? -Det är dåligt för hälsan.
Det är dåligt för hälsan att vara ett svin. Jag tar bara en cigg.
Har du en åt mig, förresten?
Han väntar dig i Frankrike. Mr Fontaine.
Han vet vad du gjorde för honom.
Han är en man som inte glömmer sina vänner.
-Är jag hans vän nu? -Du har förtjänat en belöning.
12 år, Dickie. 12 år av mitt liv.
Jag har missat mycket på grund av det.
Jag missade Keethys begravning.
Jag missade min Evelyns barndom. Min dotter.
Har du träffat henne än?
-Jag samlar mod. -Du har haft 12 år på dig.
Jag gjorde köttfärssås av hennes styvpappas ansikte!
Som om hon inte redan hatade mig tillräckligt.
Mr Fontaine köpte dem åt dig. En liten välkomstgåva, om du så vill.
-Åt mig? -Åt dig.
Jag älskar den här jävla låten!
-Hör du, Dickie? -Ja, Dom.
-Vet du vad det är? -Vadå?
Det är ljudet av frihet! Eller hur, Jeanie?
Eller hur, gumman?
Hej, mina damer.
Kom, då!
Ingen ringer mig på tre dar!
Åh, skallen bultar.
Den bultar, för helvete. Det är som ett disco i skallen.
Som ett satans Manilla-disco fullt av transvestiter och griskultingar.
Jag har ett helvetiskt anfall på hjärnan-
-av allt knullande och snortande. Det blev för mycket.
Jag försökte ta igen all förlorad tid.
Jag knullade mig själv till döds. Mitt huvud kommer att explodera.
Det känns som om hjärnan kommer att flyga ut överallt.
-Din blazer blir förstörd. -Du klarar dig.
Skit ner dig. Du vet inte vilken revolution som pågår...i min skalle.
Jävla rebeller i hjärnan på mig.
Kosacker... som begår sodomi med mitt kranium.
-Här. -Vad är det? En handgranat?
-Hår av hunden som bet dig. -Hunden sket på min själ.
Drick. Det är mammas lilla hjälpreda.
Mamma lämnade mig när jag var tre. Fan ta henne.
Jag dör, för helvete.
Jag dör. Jag kommer att dö på tåget.
Får det dig att hålla käften är det okej för mig.
Vilken jävla vän du är!
-Man kan inte ta igen 12 år på tre dar. -Men jag försökte.
Jag försökte tamejfan.
-Mr Dom Hemingway? -Ja?
Jag har skickats av monsieur Fontaine. Följ mig.
Hörru, tjockis! I så fall kan du bära min väska.
Nån känner sig visst som vanligt igen.
Det kan du ge dig fan på. Nu hämtar vi mina jävla pengar.
Den franska landsbygden är intressant.
Ser ut som en bartenders mutta efter en cupfinalshelg.
Hoppas Fontaine har en välfylld bar.
Han växte upp på ett ryskt barnhem och dödar folk för pengar.
Självklart har han en välfylld bar.
EN HELG PÅ LANDET BLAND TJUVAR
Sydfrankrike!
Godmiddag.
Tänk inte det du tänker.
Hon är mr Fontaines egendom.
-"Egendom" är relativt för en tjuv. -Men ändå.
Jag tittar bara. Beundrar. Hon är rätt snygg.
-Inte Paolina... -En riktig pudding.
-Dom! Beundra inte henne. -Stick, Dickie!
Jag beundrar vad jag vill, tänker vad jag vill.
Tafsar på vem jag vill.
Domingo Hemingway!
Har man sett... Gångna julars ande!
Mr Fontaine!
Säg Ivan. Är du galen? Ivan Anatolivich Fontanov, precis som förr.
Jag kallade dig aldrig Ivan Anatoli förr i tiden.
Det gör du snart.
-Jagar du, Dom? -Nej, Ivan.
Jag använder vapen till att råna ställen, eller hota folk...
...eller råna dem, eller pistolpiska dem, eller skrämma dem.
-Men aldrig till jakt. -Synd, det är en sport för prinsar.
Jag tillhör egentligen pöbeln.
Jag är en simpel träl med fint hår och stark lever.
Jag äter det du jagar, bara det inte är kanin.
Jag äter inga husdjur.
Franska kaniner är nåt annat. Du skulle gilla dem.
-De smakar som en revolution. -Den reklamen funkar inget vidare.
Trevligt att träffas, Dom.
Dom Hemingway är fri! Dom Hemingway är fri!
Du ser ut att må bra, Dom. Verkligen.
Vad kan jag säga? Jag är en stilig jävel.
Du har fåfängan och humorn i behåll. Lefty hade rätt.
-Lefty? -Ja, Lefty hade rätt.
-Vem är Lefty? -"Vem är Lefty"? Allvarligt?
-Förlorade du synen i fängelset? -Va?
Lefty! Din bäste vän Dicky med en jävla hand!
-Har du blivit av med handen? -Ja. Självklart.
-Har du förlorat din förbannade hand? -Ja, Dom.
Varför skulle jag annars ha en svart handske hela tiden?
-Jag trodde att det var en modegrej. -Modegrej?
Jag har suttit inne i 12 år, inte fan vet jag vad som är modernt.
Du har alltid varit en klädbög. Har du tappat handjäveln?
Den sköts av för tre år sen under ett jobb.
-Varför visste inte jag det? -Hans fingrar låg utspridda på gatan.
Fy satan, Dickie. Jag beklagar.
-Det är okej. Ingen fara. -Dickie är en duktig soldat.
En tuffing. Pålitlig.
Det är du med, Dom. Den pålitligaste jag nånsin träffat.
Det är Dom.
Men en tjallare är en tjallare, och en spene är en tutte.
-Visst, men andra hade brutit ihop. -Andra, ja. Inte Dom Hemingway.
-Nej, inte du. -Inte jag.
Det har visst gått bra de senaste 12 åren, mr Fontaine.
-Ivan, jag ber dig. -Ivan...
Det har gått bra för dig. Konsten. Huset...
Eller det här kallas väl för herrgård? Väldigt tjusigt.
Det är en villa, Dom. Ett fritidshus. Tack, det var vänligt sagt.
Är Ivan förkortning av Ivana?
Nej. Bara Ivan.
-Men det skulle kunna vara Ivana, va? -Det är Ivan.
Ivan Anatolivich Vontanov.
Ivan. Ursäkta mig. Ivan.
-Förlåt. -Ingen fara.
Jag kunde ha tjallat. Jag kunde ha nämnt ditt namn.
Jag kunde ha sagt: "Ivana Anatolivich Vontanov var ledaren."
Resan kanske har gjort dig trött.
Jag höll käften och satt i min trånga cell-
-medan frun dog i cancer i nån annan jävels armar.
-Jag hörde det och jag är ledsen. -Ledsen?
12 förbannade år! Jag missade min Evelyns barndom.
-Jag sa att jag är ledsen. -Det är lätt att säga.
-Det är allt jag kan göra. -Har du nåt mer?
-Du ska få betalt. -Plus ränta.
-Plus en present.
-Present? -För att jag var så tyst.
Tjejerna var en present. Gillade du dem?
Tjejerna och kolan var en present.
Är två brudar och lite ladd en värdig present efter det jag gjort för dig?
Det är inte ens i närheten av en present.
Det är knappt ett öppningsnummer. Knappt en jävla aptitretare.
Knappt en amuse-buche. Det är ingenting.
Lite konfetti i min parad. Men jag vill ha hela jävla paraden!
En egen parad! Jag vill ha ett satans band och en satans vagn!
Jag vill ha min parad, mitt band, min vagn och det du är skyldig mig!
Jag vill ha det du är skyldig mig!
-Du ska få det som är ditt. -Plus en jävla present!
-En riktig present! -Okej, Dom.
Låt oss säga...din flickvän.
Hon med cykeln, vad heter hon? Paolina?
-Henne vill jag ha. -Var inte galen nu.
Jag är inte galen. Jag vill ha henne naken-
-med en rosett runt klitoris som jag knyter upp med tänderna.
-Nu har vi skrattat färdigt. -Vi skrattar åt dig, Ivana.
-Nyktra till. Vi ses vid middagen. -Ivana Anal-toli.
-Jag har varit fullständigt hövlig. -Hövlig. Hövlig!
Vilken hygglig kille. Skithög. Din jävel.
Din fitta!
Du vill inte att jag blir hårdhänt. Tro mig.
Anta inte att du vet vad jag vill. Du hotar inte mig med ditt tjejnamn.
Inte med det där flicknamnet - Ivana, Ivana. Ivana?
Ivana, du skrämmer inte mig. Fan heller, Anal-toli.
Jag har sett död, jag har sett ondska. Jag har sett eld, jag har sett regn.
Jag har sett ensamma dagar utan ände. Du skrämmer för fan inte mig.
Jag ögonknullar dig. Jag halsknullar dig!
-Dom! -Käften, Dickie! Din enarmade jävel!
Ditt missfoster! Ditt enarmade jävla missfoster!
Ingen pratar med dig! Ingen pratar nånsin med dig!
Fan var uttråkad jag är.
Så jävla full.
Jag är så jävla full och uttråkad.
Jag sa vad jag ville säga och du hörde det.
Nu tänker jag ta mig en lur.
Vi ses vid middagen, era skithögar.
Ingen jävla kanin!
Dom, är du uppe?
Klockan är halv sju, det är middag.
Hörru!
Dom?
Herrejävlar.
Dom! Dom! Dom, är du helt jävla galen?
Jag sabbade alltihop.
Jaså? Jag trodde bara att du var mentalt efterbliven.
-Se på mig, jag är en enda röra. -Jag försöker låta bli.
Jag hör inte hemma här. Jag är patetisk, ett monster, en dinosaurie.
-Glöm inte nudist! -Jag borde slängas bort...
-skickas till en leprakoloni för att ruttna bland maskar.
Herregud, Dom. Skärp dig! Du måste be honom om ursäkt!
-Du måste sätta på dig byxor! -Jag har suttit inne så länge!
Jag ser ljuset, luften... Jag har inte andats frisk luft på så länge!
Bara molnen gör mig tokig. Lägg till whisky och brudar och jag blir knäpp.
Jag är en galen man, en jävla dåre!
-Jag är rädd för att träffa min dotter. -Jaså?
Men inte rädd för att förolämpa Europas farligaste man!
Dessvärre vågade du dig på det!
Han lär döda mig. Jag förolämpade honom i hans egen villa.
-Han förlåter dig. -Han dödar mig.
Han gör blinier av mina pungkulor, och ingen bryr sig.
-Fontaine dödar dig inte. -Inte ens min dotter skulle bry sig.
-Både hon och jag skulle bry oss. -12 år, Dickie.
12 år för pengarna och jag sabbade det.
Du ber om ursäkt. Var en gentleman så är han också det.
-Det ordnar sig. -Ja... Lovar du?
Ja. Men du förolämpar inte hans tjej. Du kallar honom inte Ivana.
Du kallar honom inte Anal-toli och du visar honom inte tasken!
Skatta dig lycklig att han är en storsint man. Förstår du det?
För jag begraver dig inte härute.
Jag är för gammal och jag tog inte med rätt sorts skor.
Ursäkta att jag är sen.
Och förlåt att jag var ett sånt svin.
Du måste vara Ivans kvinna.
Du är en uppenbarelse, en ängel.
Återigen, Ivan...mr Fontaine...
Jag ber om ursäkt.
Jag och alkohol dansar inte alltid så bra ihop.
Jag betedde mig hemskt. Förlåt.
Förlåt att jag är sen till middagen, och förlåt för det som hände.
När du var ett svin?
Ja, när jag var ett svin.
Dom...det är vatten under broarna.
Du är förlåten.
-Tack. -Sätt dig nu ner.
Middagen väntar. Kaninen kallnar.
Suveränt! Jag är jättehungrig.
Sätt er bekvämt, allihop.
Eftersom du njöt så av kaninen, Dom, ska jag nu bjuda på nåt speciellt.
Visst är hon fantastisk, Dom?
Hon gillar att sjunga, nästan lika mycket som hon gillar...mina pengar.
Du vet väl att jag kunde ha dödat dig för det du sa idag?
Ja, det gör jag.
När jag var 14 år åkte min bästa vän motorcykel-
-och råkade köra på en tjej som jag gillade.
Hon hette Tatiana.
Vi gick i samma skola, men vi hade aldrig pratat med varann.
Jag gillade henne på avstånd.
Hursomhelst, min bästa vän råkade köra på henne.
Hon blev blåslagen, fick blåtira och grinade - hela faderullan.
Jag gick till min kompis, tog motorcykeln från honom-
-lyfte upp den och kastade ner den på hans huvud.
Sen stampade jag på hans huvud med min känga-
-tills vartenda ben var krossat. Sen tog jag en sten...
...och slog den så hårt i hans ansikte att de flesta tänderna gick av-
-och större delen av käken.
Det, Dom, är vad jag gjorde mot min bästa vän-
-för att han råkat köra på en tjej som jag aldrig ens hade pratat med.
Hursomhelst... Vet du varför jag inte gjorde nåt med dig idag?
Gör du det?
För att...du är en vänlig och storsint man.
Ja, det också...
...men snarare för att...
...trots allt som sagts och gjorts...
...så står jag i skuld till dig, Dom.
"Jag står i skuld till dig."
DEN SOM VÄNTAR PÅ NÅT GOTT VÄNTAR ALDRIG FÖR LÄNGE
Jag ska gottgöra dig, Dom.
-Kan du vända dig om? -Va?
För att kunna gottgöra dig måste du vända dig om.
Visst, självklart.
Att be en kassaskåpsöppnare att vända sig om är lite lustigt-
-när man öppnar ett kassaskåp, men...
Okej, Dom.
Din andel, plus ränta.
Det här är en kvarts miljon pund.
Och detta...
...är ytterligare en halv miljon.
Det här, Dom...är din present.
Ta det. Varsågod, ta det. Det är ditt.
Akta!
Mina damer!
Hoppa upp.
Järnet, Dom!
Du har en ädel haka.
En del har flyende haka, eller ledsen haka.
Du har en väldigt stabil och ädel haka.
Jag vet att det är en konstig sak att säga rätt ut så där.
Men mamma sa att komplimanger bör ges i samma stund man tänker dem.
Och du har väldigt ädla bröst.
Jag heter Melody, fast jag har fått höra att jag inte kan sjunga.
Jag vill kalla dig Lisa, om det går bra.
Lisa heter min kusin. Hon är skådis. Jag tror hon har gjort en reklamfilm.
Jag spelade apotekaren en gång i Romeo och Julia på skolhemmet.
Jag var rätt bra, men jag pallade inte med...
...det som krävdes för att få bra roller.
Jag ville inte ställa upp för dramaläraren, om du förstår mig.
Den stackars saten som spelade Romeo blev avrunkad sen han var 13.
Pervot gav honom de bästa rollerna, trots att han inte kunde agera-
-och hans hud var full av variga finnar.
Jag avskyr dålig hud.
-Vad heter du förresten? -Jag sa ju det. Melody.
Melody, Melody, med ett himmelskt ansikte.
-Själv, då? Vad heter du? -Jag?
Jag heter Dom. Visste du inte det?
-Jag heter Dom Hemingway. -Dom Hemingway...
Jag är Dom Hemingway!
Lyssna, alla ugglor och björnar! Era kuksugare!
Plebejer och moraliska ynkryggar!
Alla rävar, lejon och pedofiler! Hör upp, era missfoster!
Borgarbrackor och uttrar! Queens, queers och småflickors tårar!
Jag är Dom Hemingway!
Dom Hemingway! Och för mina år av tystnad-
-har jag utsetts till härskare över jordens hela befolkning!
I 12 jävla år...har jag hållit käften.
Du är pålitlig.
Jag satt i min trånga cell medan frun dog i cancer.
-Jag står i skuld till dig. -Jag missade Evelyns barndom.
-I 12 jävla år höll jag käften. -Dom...
-Jag missade Evelyns barndom. -Du ska få ditt.
Dom, kan du vakna?
Dom.
Dom... Sov du?
Dom, var finns pengarna? Jag vill ha pengarna.
Pengarna.
Helvete.
Pengarna.
Dom. Dom!
Min hand! Jag har tappat handen.
Jag måste hitta handen!
Jag tror att jag har fått en sticka.
-Va? -Jag tror att jag har en sticka i mig.
Vet du var Paolina är?
Paolina! Jag tror att hon har en pincett.
Paolina! Jag väntar nog här och vilar lite.
Okej, Ivan. Vila, du.
Helvete!
Tjejen.
Tjejen...
Tjejen!
Helvetes...
...skit!
Kom igen, tjejen. Kom igen nu!
Kom igen, tjejen. Kom igen!
Kom igen, tjejen!
Kom igen!
Kom igen. Kom igen, vännen.
Kom igen, vännen. Kom igen nu!
Kom igen, vännen! Kom igen!
Kom igen...
Kom igen! Lev!
Jag hittade den, Dom! Jag hittade handen.
Den låg under en av bilarna.
Bra jobbat, Dickie!
-Du räddade mig, va? -Va?
-Du räddade mig! -Nä...
När du räddar någons liv... kommer lyckan att le mot dig-
-när du minst anar det och mest behöver det.
Tack.
Jag tror att alla andra är döda. Men jag såg Paolina förut.
-Hon gick mot vägen. -Vägen?
-Mot villan. -Mina pengar.
-Vad är det med dem? -Vänta här på polis och ambulans.
Men vi var inte här. Du såg tamejfan inte oss!
Mina pengar är i villan.
Knulla mig med ett spjut!
-Har du nyckel? -Varför skulle jag ha det?
-Du kunde ha bett mr Fontaine om en. -Mr Fontaine med stötdämpare i magen.
Jag har en fattigmansnyckel.
-Vart ska du? -Byta kläder. Du, då?
Hämta mina pengar!
Förbannade sköka!
-Jävla rumänska sköka... -Vad är det? Du tuggar ju fradga.
Hon kom tillbaka och tog väskan med pengarna i.
Mina jävla pengar!
Paolina! Paolina!
Det var mina pengar du tog! Mina pengar!
Paolina!
Det var mina pengar. Mina... Det var mina...
Jag blödde för de pengarna.
Dom! Paolina!
Fan också... Paolina!
Vad är det?
Varför?
Ser jag ut som en kvinna som vill vara fattig?
Du måste för fan skämta.
ÅRETS FAR
Vad pratar ni om?
Han säger att du kommer att få ett ärr.
-Är han läkare? -Han är diskare där jag jobbar.
Herrejävlar.
Men han var läkare i Senegal.
Han säger också att du är en ful jävel.
Det har han ju rätt i.
Vet inte vad som hänt dig, men det var inte trevligt.
Olycka.
Olyckan drabbade mig.
Nu måste du vila, Dom. Hela dan.
Evelyn sa att så fort du kan pissa på två ben, måste du ut.
Det ser ut att vara idag.
-Så hon pratar inte med mig? -Hon jobbar.
Kastar hon bara ut mig så där utan vidare?
-Hon hatar mig. -Hon är arg på dig.
Åratal av sårade känslor. De försvinner inte så lätt.
Om nån har rätt att vara förbannad på livet, är det jag.
Jag har haft den värsta jävla oturen nånsin.
Se på mig bara. Jag är helt förstörd.
Ansiktet liknar en abort. Jag är pank som en tonåring.
-Jag pissar bredvid Afrika Bambaataa. -Ska du börjar med sånt?
Visst. Förlåt.
Är det mitt barnbarn?
Dina gener verkar ju lite mer dominanta.
Han heter Jawara.
-Skojar du? -Det är senegalesiska.
-Fan och hans voodoodockor. -Det betyder fredsälskande.
Jag heter Dom.
Dom är engelska och betyder "otursam sate".
Vi spelar ikväll, på Cargo. Känner du till det?
Jag lovar inget, men Evelyn kommer dit.
-Hon kanske pratar med dig. -Tror du det?
Nä, egentligen inte. Men det är värt ett försök.
Jag är skraj.
Det skulle jag också vara. Hon är en tuffing.
-Helvetes skit. -Gick det bra, Dom?
Förbannade bord. Vad fan gör det där? Vemsomhelst kan gå in i det.
Jag ska tamejfan bränna det förbannade bordet.
-Gick det inte som planerat ikväll? -Det gick strålande.
Som en tv-serie där alla är lyckliga och kramas på slutet.
Du hälsade inte ens, va?
-Vilken skit jag är. -Men du är hennes skit.
Jag kallade pojkvännen Afrika Bambaataa.
-Det var smart. -Hon vill inte ha mig, Dickie.
Man kan för fan inte klandra henne.
Kommer man nära mig riskerar man att dö...
...eller förlora alla sina pengar.
Förlåt mig.
-Det var inte så här det skulle bli. -Jag vet.
Vad tänker du göra?
En man utan alternativ, har nu alla alternativ i världen.
-Vad fan betyder det? -Jag vet inte.
Domedagsplan. Jag måste snacka med Lester Junior.
-Nej. -Jo.
-Satan. -Helvete.
-Fan, sonen är värre än fadern. -Ja, fy fan, Dickie.
Men Fontaine har inte direkt behov av nån.
Läget?
Dom? Dom Hemingway.
Jag trodde inte att jag skulle känna igen dig. Jag var ju bara tonåring.
-Just det. -Men det gjorde jag. Jag är stolt.
Fy satan!
Varför dödade du min katt?
Ska du dra upp det nu efter alla dessa år?
Ja. Vad hade katten gjort dig för ont?
Det var din pappas katt. Vi var konkurrenter.
Det spelar ingen roll. Jag älskade katten. Den var min vän.
Jag är ledsen, okej?
Det tror jag säkert. Jag kan inte förlåta att du vanhedrade min katt.
Jag var bara en grabb.
Jag är redo att lägga det förflutna bakom mig.
Glömma gammalt groll. Vi kanske kan göra affärer ihop.
Du är en kattdödare och jag vill inte ha med dig att göra.
-Jag sa ju förlåt. -Men det gör inte Bernard levande igen.
Det är det där jag menar. Vem kallar sin katt Bernard?
Självklart dödade jag din kattjävel!
Fan också. Kom igen!
Du vet att jag är bra på det jag gör. Din pappa ville anlita mig.
Men du tackade aldrig ja, Dom.
Jag jobbade för mr Fontaine, jag kunde inte.
-Kunde, men gjorde det inte. -Skulle ha velat, men kunde inte.
-Kunde inte, för du ville inte. -Jag kunde inte, det var därför.
Fan ta dig! Kunde inte, ville inte, borde inte.
Jag har magiska fingrar. Det vet du. Det har jag alltid haft.
Det minns du väl? Magiska fingrar. Det skulle du kunna utnyttja.
-De kan användas i dina affärer. -Men jag driver ju nattklubb.
Skitsnack! Det är ingen hemlighet vad du gör. Det är ett familjeföretag.
En del av mig vill stoppa dig i bakluckan på syrrans Prius-
-köra dig till Canvey Island, gräva ner dig till din feta nacke-
-täcka ditt feta ansikte med köttfärs och låta nattens varelser-
-äta dig till döds medan jag ser på. Det vill jag göra.
Se dig ätas till döds, tugga för tugga, pick för pick, huggtand för huggtand.
Jag hörde att Belly lagt av och att hans ersättare är en besvikelse.
Så du kommer till sonen till mannen du krigade med?
-Vi var konkurrenter. -Till pojken vars kisse mördades?
-Du behöver mig, Lester. -Du är gammal, Dom.
Du borde också lägga av.
-Det tänkte jag också. -Det tror jag säkert.
Det är inte som förr i tiden. Det är elektroniskt nu.
-Ett kassaskåp är ett kassaskåp. -Tills man inte kan öppna det.
Kom förbi min klubb ikväll kl. 23. Sugarfix.
Jag har ett nytt elektroniskt kassaskåp.
Öppna det på tio minuter, så anlitar jag dig och vi glömmer allt.
Sen kan du få en massa jobb.
Men om du inte kan öppna det-
-skär jag av din minipitt och använder den som dörrstopp.
Du bestämmer. Kom, eller kom inte. Öppna skåpet, eller öppna det inte.
Pissa stående igen, eller inte. Där har du dina alternativ och val.
Och det där var för Bernard!
-Jag trodde förra slaget var det. -Nej, det var för pappa.
Det här var för Bernard. En jävligt fin katt-
-som inte förtjänade att ditt fula nylle var det sista han såg.
OCH HELT PLÖTSLIGT ÖPPNAS EN DÖRR
Tack, Jeanie.
-Borde du verkligen dricka så här? -Det är bra, mamma.
Jag menar allvar. Du har inte öppnat ett kassaskåp på 12 år.
Jag är stadig som en trapetsartists fitta.
-Visa mig handen. -Va?
Handen. Jag vill se om du verkligen är stadig.
Titta på din egen hand, Dickie. Om du inte har tappat den igen.
Allvarligt. Sträck ut handen. Låt mig se den.
Tamejfan. Jag kan göra kirurgiska ingrepp med handen.
Operera på din kapris-hjärna. Fingerpulla en nunna på avstånd.
Det kassaskåpet skrämmer inte mig. Lester McGreevy skrämmer inte mig.
-Inget skrämmer mig! -Du skrämmer i alla fall mig.
Jag fixar det.
Du är pank och hemlös och på god väg att bli full.
Din task står på spel, och du har inte öppnat ett kassaskåp på 12 år.
Och aldrig ett elektroniskt kassaskåp!
Du är ju som påskharen som skuttar runt och sprider glädje omkring sig.
-Jag påpekar bara det jag påpekar. -Sluta påpeka det du påpekar.
Jag slutar inte påpeka. Jag påpekar vad jag vill påpeka.
Gör det igen och jag slår ut dina tänder.
Då skär jag av dina öron.
Då gröper jag ut dina ögon med stortån.
-Dra åt helvete! -Dra åt helvete!
Tror du inte att jag klarar det här? Jag, Dom Hemingway?
Jag har aldrig misslyckats med att öppna ett kassaskåp.
Vid fyra månader kunde jag öppna kassaskåp från barnvagnen.
-Jag säger bara det. -Säg inget.
Jag ska fixa det här, Dickie.
Jag har inget val.
Senaste modellen. Installerades för fyra månader sen. Gjord i Japan.
Jag är stor i Japan.
Du har tio minuter på dig. Ska jag starta klockan nu-
-eller vill du be en bön för lillen först?
Jag vill bara ha en öl till. Är det okej?
Ett glas till innan vi börjar.
Drick så mycket öl du vill, Dom.
Då kör vi igång.
Klockan är 23.35. Du har alltså till 23.45 på dig.
Lätt som en plätt.
-Vad fan är det där? -Ett redskap.
-Herrejävlar! -Fan ta dig och din katt!
Jag sa: "Öppna kassaskåpet", inte: "Förstör kontoret."
Åt helvete med ditt kontor! Åt helvete med dig!
Åt helvete med din pappa och din katt!
Om nio minuter blir dina kulor bijouterier.
Fan ta dina bijouterier! Fan ta din katt! Fan ta din pappa!
Fan ta ditt kontor och fan ta dig!
Vad kan du göra med tiden som är kvar, förutom att få hjärtinfarkt?
-Jag måste pissa. -Va?
-Pissa! Jag måste. -Men jag stoppar inte tiden.
Självklart inte. Du är bottenslam. Drägg. Avskräde.
Din far var en höjdare jämfört med dig. Du är skit på min sko.
Du är en fitta i guldkedjor. Ett elände i Adidasskor storlek 44.
Var är den förbannade toaletten?
-Vem designade det här stället? -Det gjorde faktiskt jag.
Det är som en bordell i stil med Elton John.
Håll dig till tjuveri och nepotism.
Vem tittar du på?
Fem minuter kvar! Det kanske var sista gången du pissade på pungen.
Jag antar att sladdarna på skåpets baksida-
-är kopplade till ett säkerhetsföretag.
Ja. De lovade att komma inom fem minuter.
Jag lovade att inte komma i din systers mun.
Alla lovar vi sånt vi inte kan hålla.
Lugn, jag ska inte göra nåt mot Lester!
Hur frestande det än må vara!
Fyra minuter, eller mindre om vakterna kommer.
Den snabbaste killen jag sett tog 10, 12 minuter med ett sånt skåp.
Och han hade topputrustning med sig.
-Jag är inte som de flesta andra. -Nej, det är du inte.
-Du är gammal. -Gammaldags.
-Sak samma. -Jag har magiska fingrar, Lester.
Det har jag ju sagt.
Så...
-Vad fan gör du? -Skit på dig.
Försöker du knulla skåpet? Befrukta det?
Ska jag ordna ett rum åt er?
-Allvarligt, vad håller du på med? -Jag vinner vadet.
Japparna gav dig ett billigt skåp, och därför vinner han.
-Det var fan inte billigt! -Då blev du lurad.
Du blev tamejfan lurad!
Vad försöker han göra, Dickie?
De flesta billiga kassaskåp, om man skakar dem tillräckligt-
-händer det att stavarna inte längre är i linje, även på elektroniska skåp-
-om man just då drar i handtaget öppnas det.
Inget händer här, förutom att Dom får bråck.
Och du har bara två, nej, en minut och 55 sekunder kvar.
Gud välsigne...
...drottningen!
Jag bjuder på öl!
Och så, mina vänner... öppnar man ett kassaskåp!
Du gjorde det, Dom!
Jag visste det! Jag visste att jag skulle besegra det rövhålet-
-i hans eget spel, och bevisa för honom det omvärlden redan vet-
-att Dom Hemingway är mänsklighetens främsta kassaskåpsöppnare!
Att jag är en legend, en myt-
-en storslagen berättelse som bör gå i arv under generationer!
Jag är faktiskt imponerad, Dom.
Det kan du ge dig fan på, Lester-Chester.
Chester the Molester, Uncle Fester...
-Bara 55 sekunder kvar. -Exakt. Fester, Court Jester...
Du är skyldig mig jobb, välbetala jobb.
Du vann faktiskt inte alls vadet.
-Vad pratar du om? -Jag säger...
...att om 30 sekunder skär jag av lille Dom.
-Jag öppnade ditt kassaskåp. -Du öppnade ett kassaskåp.
Men det här är mitt kassaskåp och du har åtta sekunder på dig. Sju...
-Inte schyst. -Åt helvete med schyst! Fem, fyra...
...tre, två, ett!
Stackars Dom Hemingway.
Stackars, stackars Dom Hemingway.
Efter alla år i fängelset kommer han ut och förnedras-
-av sonen till mannen han alltid har hatat.
-Du tänker väl inte göra det? -Tyst, Dickie. Jag dödar er båda.
-Ta av dig byxorna. -Lägg av.
-Lester! -Jag menar allvar.
Satan...
Ett avtal är ett avtal, ett vad är ett vad-
-och en kuk-dörrstopp är en kuk-dörrstopp.
-Kom igen, Lester... -Jag har alltid hatat dig.
-Du dödade Bernard. -Du kan inte skära av mig kuken...
-...på grund av en kattjävel. -Jo.
-Nej, det kan du inte. -Nej, det har du rätt i.
Men jag kan göra det för att du inte kunde öppna kassaskåpet i tid.
-Du riggade vadet. -Semantik.
-Jag följde reglerna. -Du borde veta att det inte funkar så.
-Men jag följde reglerna! -Det är ditt problem.
Du är för fan kriminell. Kriminella har inga regler.
-Jo, det finns etiska regler. -Och vad har du fått för dem?
12 års ensamhet, en död fru och en dotter som hatar dig.
-Du vet ingenting! -Alla vet.
Du följde reglerna i fängelset och åkte på en nit när du kom ut.
Du följde reglerna här och åkte på en nit här.
Du är en korkad brottsling, Dom. En korkad man.
Ta av dig byxorna.
-Lester... -Nu.
Nu!
Säkerhetsbolaget!
-Vi möts på ett ställe nära stället! -Okej.
Mig tar ni för fan inte!
Fy fan, fy fan...
Fy fan!
Behöver ni en bakgrundssångare är jag tillgänglig.
-Vad vill du, då? -Inget. Jag vill bara hälsa.
Du ser för jävlig ut, men du står i alla fall upp.
Ja, det har jag fått ordning på.
Vet du hur gammal jag var när du försvann?
Kan din whiskyindränkta hjärna gå så långt bakåt?
Självklart.
Jag satt i mitt rum och hörde mamma skrika på dig när du stack. Minns du?
Hon bönade och bad om att du skulle förhandla om domen.
Hade du vittnat hade du fått ett par år och varit ute igen innan jag fyllde 13.
Innan mamma blev sjuk. Innan hon dog.
Jag vill ta igen förlorad tid, därför är jag här.
Det vill inte jag.
Kom igen. Jag begick ett misstag. Jag är en skithög, ett misslyckande.
Jag måste gå nu, Dom.
Jag vill inte att du kommer hit igen.
Jag vill varken att du kommer hem till mig, eller att du träffar min son.
Jag vill inte träffa dig.
Du har gjort ytterst lite för mig i mitt liv, Dom. Jag ber dig...
...gör nu åtminstone det.
Pappa. Inte Dom, utan pappa.
Evie...
Ja...Dom?
Jag ska besöka din mammas grav imorgon. Vill du följa med?
Jag har inte sett den än.
Graven som Sandy Butterfield betalade för?
Killen du spöade skiten ur?
Ja, den.
Det vore trevligt om vi kunde åka dit tillsammans.
Du kan ta med din pojke.
Vet du vad som hade varit trevligt? Att ha en riktig pappa.
Men jag hade ingen sån, Dom. Jag hade bara dig.
EN MAN UTAN ALTERNATIV HAR PLÖTSLIGT-
-ALLA ALTERNATIV I VÄRLDEN
Melody.
Vänta!
Melody!
Du sa att jag skulle få tur.
Dom Hemingway, jag var så orolig för dig!
-Men du mår bra. -Nej, jag mår faktiskt inget vidare.
Du sa att jag skulle få tur, men jag har bara haft otur.
Det var tråkigt att höra.
Hade jag inte hjälpt dig hade jag kunnat förhindra att pengarna stals.
Men du stannade och räddade mitt liv.
-Jag vet. -Du gjorde det rätta.
Alla skulle inte ha gjort det. Turen kommer när du bäst behöver den.
Jag behöver den nu!
-Då kommer den. -Hur?
Vad önskar du dig mest av allt?
Mina förbannade pengar!
-Är det vad du önskar dig mest? -Ja!
-Säkert? -Ja!
-Verkligen? -Ja!
Nej...
Jag vill att hon pratar med mig.
Att hon förlåter mig.
Min dotter.
-Det låter lite bättre. -Jo...
Bara genom att välja henne har du redan visat att turens pendel-
-...svänger över åt ditt håll. -Vad betyder det?
Kärleken är något man skapar, Dom.
Åh, Keethy.
Jag sjabblade, eller hur?
Och inte nåt litet jävla sjabbel-
-som att spendera alla våra pengar på puben med Dickie-
-eller att gå på fotbollsmatch och bli borta i en vecka.
Eller att råka bränna ner hyreshuset i Leeds.
Nej...
Jag sjabblade rejält.
Jag fick inte ens ta farväl av dig.
Jag fick aldrig kyssa dig farväl, min käraste.
Nu har jag bara jord och gräs i handen, istället för ditt ljuva ansikte.
Ditt fina, vackra ansikte.
Jag var en idiot.
Jag förlorade dig.
Jag missade vår Evelyns barndom.
Jag förlorade de två viktigaste sakerna i mitt liv.
Och nu är du borta.
Och vår Evie...
Hon hatar mig.
Åh, Keethy.
Vackra, rara Keethy. Mitt liv.
Mitt hjärta.
Jag ska försöka förbättra min relation med Evelyn. Det ska jag.
Hon hatar mig nu.
Men jag ska fortsätta jobba på henne, lite i taget...
...dag för dag.
Timme för timme. Jag ska förföra henne med vänlighet.
Jag ska överskölja henne med värme och trygghet.
Hon ska förundras över min anständighet.
Hon kan inte stå emot min charm för evigt.
Jag är ju trots allt Dom Hemingway.
Jag är Dom Hemingway.
Jag är din Dom.
Kom hit. Sätt dig ner.
Ge mig din hand.
Det är din mormor. Keethy, eller Katherine.
Hon var inte förtjust i mörka människor-
-men hon hade nog gillat dig.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Han kunde ju inte ta bussen själv.
Får jag gå en bit med er?
Under tystnad, jag lovar. Total tystnad, som en mimare.
Som en gammal gumma som bor ensam på vinden-
-och stoppar upp sina katter när de dött.
Inte idag.
Men nån annan dag kanske...
Du kan gå med Jawara till skolan på måndag morgon.
Om du kan gå upp så tidigt, och inte blir för full kvällen innan.
Okej, då.
Det var som självaste Vatikanens fitta.
Vi ses. Då går vi in, då.
Paolina. Hej, raring.
Lustigt att träffa dig här i London. Varför ringde du inte?
Vi kunde ha gått ut och haft en tondöv sångstund tillsammans.
-Paolina, vem är detta? -Jag vet inte vem han är.
Jag ska berätta vem jag är.
Jag är jäveln som sliter av dig näsan med tänderna.
Jag är jäveln som sprättar upp dig med en slö ostkniv-
-medan jag sjunger Gilbert O'Sullivan.
Jag är jäveln som dumpar din döda kropp i en iskall sjö-
-och ser dig sjunka till botten som all annan skit.
Den jäveln är jag.
Det är den jäveln jag är.
Om du säger ett ord när jag tar bort handen-
-gör jag allt det där mot dig. Säg ett ord och du blir obrukbar-
-som en uttorkad kondom efter dåligt sex. Har du förstått?
Uttrycker jag mig tydligt? Nicka om du förstår.
Vad bra.
Efter mycket sorg och förödelse...
...har turens pendel äntligen svängt över till Dom Hemingway.
Och jag tänker avnjuta varenda sekund av dess nyckfulla glädje-
-oavsett om den varar i en minut, en dag, eller en livstid.